[translation] SCP 2008.03.23 - Ohno's interview - unseen footage

Original files can be found at the forgyoza comm in eljay.  Comments are ♥♥♥

Old (taken from here but edited):
O: We did five shows a day.
T: Five in one day?
O: Five.  It started from 10 o'clock in the morning...
T: 10 o'clock?!
O: There were many guests who came. 
T: *laughs* Even with the music, no guests came?
O: Even at 10, we'd do it with gusto, but it would be empty.  In an assembly hall for 1000 people... 'Ah, there's 50 people today.'
T: *laughs* Oh!  Even so, you did five shows a day?
O: That's right. I thought, 'Why are we doing five shows a day?'  But I couldn't say anything and just hung in there.
O: Yeah, as expected, I cried.
T: You cried?
O: I cried twice during the first year since I became homesick.  In my role, I had a part where I was flying, attached from the back, that's how I moved onto the stage. 
T: To go up?
O: I was wearing a wig at the time. In the middle of that, I thought, "What the hell am I doing?"
T: *laughs*  I see! 
O: Having to do that.
T: Even at that time, you were just hanging, feeling like you didn't want to do this.
O: A tear came out and I left the stage like that, while thinking, 'This is bad.  I cried.'
T: That's incredible, na...

New:
T: There were fans that came to watch many times, right?
O: That's right, now that I think about it, I'm really thankful.
T: That's something to be thankful for!  Right?
O: Even if it was just fifty, they supported us and wished us luck.
T: I wonder if the guests noticed, what's up with these fifty?  Wouldn't they think more people should come?
O: When the guests came in, during the last fifteen minutes, there was Showtime.  At that time, it was ok to wave your uchiwa and/or penlight.  From that you could tell.
T: The people?
O: Yeah, there were the fifty and then everything else was pitch black.
T: The seats?
O: Yeah, like there's really no one, huh?  *laugh*

VRR:
LSS performance